Professores indígenas das etnias Macuxi e Wapichana e antropólogos concluíram a etapa de revisão e validação linguística da tradução dos 250 artigos da Constituição Federal. O trabalho integra um projeto do Poder Judiciário de Roraima para disponibilizar a Carta Magna nas duas línguas indígenas.
Durante a etapa, os participantes analisaram termos e expressões para verificar se o conteúdo traduzido mantém o sentido do texto constitucional e, ao mesmo tempo, pode ser compreendido dentro dos contextos linguísticos e culturais dos povos Macuxi e Wapichana.
A atividade foi realizada na sede administrativa do Tribunal de Justiça de Roraima (TJRR).
A tradução inicial foi feita por reeducandos indígenas Macuxi e Wapichana da Cadeia Pública Masculina de Boa Vista, que trabalharam na versão dos artigos constitucionais para suas línguas maternas.
Segundo o secretário-geral do TJRR, Hermenegildo Ataíde D’Ávila, a validação busca evitar que diferenças entre os idiomas alterem o significado do conteúdo.
“Existem palavras que no português é uma coisa e quando traduz se torna outra. A validação é para isso, é fazer com que a Constituição seja traduzida de uma forma fidedigna e que seja entendida pelos povos indígenas com as línguas maternas”, explicou.
Para a tradutora Macuxi Rosilda da Silva, o projeto também amplia o acesso das comunidades indígenas às informações sobre os próprios direitos.
“Para mim, está sendo muito importante porque o povo pode entender o macuxi, e Wapichana e assim outros povos vão entender sobre o seu direito”, afirmou.
O projeto é conduzido pelo vice-presidente do TJRR e supervisor do Grupo de Monitoramento e Fiscalização do Sistema Carcerário e Socioeducativo (GMF), desembargador Almiro Padilha, em conjunto com o Núcleo de Projetos e Inovação e em parceria com instituições e comunidades indígenas.
Desenvolvida desde 2024, a iniciativa busca facilitar o acesso dos povos Macuxi e Wapichana aos direitos e às garantias previstos na Constituição Federal por meio de suas próprias línguas.
Além da tradução do conteúdo jurídico, o projeto pretende contribuir para a valorização das línguas originárias e aproximar o sistema de Justiça das comunidades indígenas de Roraima.
A previsão do TJRR é que as versões da Constituição Federal em Macuxi e Wapichana sejam lançadas entre novembro e dezembro de 2026.
