Foto: Mário Vilela/ Funai.

Pela primeira vez, um evento de monitoramento das ações na Terra Indígena Yanomami contou com tradução simultânea em cinco línguas indígenas. A iniciativa ocorreu durante a III Oficina de Monitoramento e Avaliação das Ações da Terra Indígena Yanomami, realizada entre os dias 16 e 19 de novembro, em Boa Vista.

A tradução contemplou as línguas Yanomami, Sanöma, Ninam, Yanomae e Ye’kwana. Com o apoio de intérpretes indígenas, os participantes puderam acompanhar as apresentações, fazer perguntas e contribuir para os debates em suas próprias línguas, com tradução para o português.

Para facilitar a compreensão dos assuntos discutidos, a organização também produziu um glossário impresso com termos técnicos utilizados durante a programação. O material auxiliou na tradução de conceitos relacionados às políticas públicas e às ações desenvolvidas no território indígena.

Avaliação das ações

A oficina reuniu representantes indígenas e instituições públicas para avaliar os resultados das ações realizadas pelo Governo Federal e por organizações parceiras na Terra Indígena Yanomami.

Durante os quatro dias de programação, foram apresentados dados e discutidas medidas nas áreas de proteção territorial, segurança alimentar, geração de renda, proteção social, saúde, educação e recuperação ambiental.

O encontro também permitiu que os representantes indígenas avaliassem as iniciativas em andamento e apresentassem demandas para as próximas etapas dos trabalhos.

Direito à participação

A tradução simultânea buscou ampliar a participação dos povos Yanomami e Ye’kwana nas discussões sobre decisões que afetam diretamente suas comunidades.

A iniciativa está relacionada aos princípios da Convenção nº 169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT), que reconhece o direito dos povos indígenas de participar das decisões que lhes dizem respeito e estabelece diretrizes para consultas livres, prévias e informadas.

No primeiro dia da oficina, parte da programação foi dedicada à explicação da metodologia de trabalho, incluindo a organização das atividades e as formas de participação nos debates.

A medida buscou garantir que as diferenças linguísticas não impedissem os representantes indígenas de compreender as informações apresentadas e contribuir para a avaliação das ações desenvolvidas em seu território.

FonteAscom/ Funai

Deixe seu comentário

Please enter your comment!
Please enter your name here